[press release; translated by Google]
Colorful stamps full of optical illusions

The Hague, September 14, 2020. Today PostNL is releasing multi-colored stamps with kaleidoscopic patterns. In the cheerful and playful stamp sheetlet full of optical illusions, graphic designer Hansje van Halem, winner of the Dutch Design Award for Communication in 2018, has applied all the colors from the color box. [A larger picture of the full sheet is shown at the end of this page.]

The issue of the ‘Kaleidoscope’ stamp sheetlet is part of a new series in which PostNL gives winners of prestigious design competitions a free assignment to design stamps. They may allow themselves to be guided by their own interests, by what fascinates and affects them. The first in this series appeared in 2019 the stamp sheetlet “Ordinary”. These stamps about marbles were designed by Michiel Schuurman, winner of the Dutch Design Award for Communication in 2017.

Invention early 19th century
The optical illusions of reflected light have been described in ancient times. The kaleidoscope as we know it today was invented in the early 19th century by Scottish physicist David Brewster. Since its invention by Brewster, the kaleidoscope has fulfilled many functions: as a toy for children, as entertainment for adults and as a source of inspiration for artists, jewelers and architects.

Narrow areas of color, wavy lines
Van Halem, known as the permanent designer of the annual Lowlands music festival, filled the “Kaleidoscope” stamp sheetlet completely with colorful symmetrical patterns. These consist of narrow areas of color separated by wavy white lines. Where the lines meet, a white butterfly shape is created.

Drawing is discovering
Van Halem started her design by drawing simple lines in a random pattern. “Without a goal, just try it out. For me, drawing equals searching, discovering. You have to look closely at what you are doing to understand what you have done. In the process I try to discover what I want to achieve. For example, I make a lot of endpapers for books and they are of course decorative. There too I look for harmony by creating optical illusions, just as happened with these stamps. ”

Availability
The stamp sheet “Kaleidoscope” has 6 different stamps with the value indication international 1, intended for mail up to 20 grams with an international destination. The stamps are available from September 14, 2020 at Bruna stores and via the website [direct link]. The stamps can also be ordered by telephone from the Collect Club customer service on telephone number 088 – 868 99 00. The period of validity is indefinite.

[in de Nederlandse taal]
Kleurrijke postzegels vol optische illusies
Den Haag, 14 september 2020. PostNL brengt vandaag veelkleurige postzegels uit met caleidoscopische patronen. In het vrolijke en speelse postzegelvel vol optische illusies heeft grafisch ontwerper Hansje van Halem, winnaar van de Dutch Design Award for Communication in 2018, alle kleuren uit de kleurendoos toegepast.

De uitgifte van het postzegelvel ‘Caleidoscoop’ past in een nieuwe serie waarbij PostNL aan winnaars van prestigieuze ontwerpwedstrijden een vrije opdracht geeft om postzegels te ontwerpen. Ze mogen zich hierbij laten leiden door hun eigen interesses, door wat hen boeit en raakt. Als eerste verscheen in deze serie in 2019 het postzegelvel ‘Gewoontjes’. Deze postzegels over knikkers werden ontworpen door Michiel Schuurman, winnaar van de Dutch Design Award for Communication in 2017.

Uitvinding begin 19e eeuw
De optische illusies van weerspiegeld licht zijn al in de oudheid beschreven. De caleidoscoop zoals wij die nu kennen, werd begin 19e eeuw uitgevonden door de Schotse natuurkundige David Brewster. Sinds de uitvinding door Brewster heeft de caleidoscoop allerlei functies vervuld: als speelgoed voor kinderen, als vermaak voor volwassenen en als inspiratiebron voor kunstenaars, juweliers en architecten.

Smalle kleurvlakken, golvende lijnen
Van Halem, onder meer bekend als vaste ontwerper van het jaarlijkse muziekfestival Lowlands, vulde het postzegelvel ‘Caleidoscoop’ volledig met kleurrijke symmetrische patronen. Deze bestaan uit smalle kleurvlakken die van elkaar zijn gescheiden door golvende witte lijnen. Waar de lijnen samenkomen, ontstaat een witte vlindervorm.

Tekenen is ontdekken
Van Halem begon haar ontwerp door simpele lijntjes te tekenen in een willekeurig patroon. “Zonder doel, gewoon maar uitproberen. Tekenen staat voor mij gelijk aan zoeken, aan ontdekken. Je moet goed kijken naar wat je doet om te kunnen snappen wat je hebt gedaan. Al doende probeer ik te ontdekken wat ik wil bereiken. Ik maak bijvoorbeeld veel schutbladen voor boeken en die zijn vanzelfsprekend decoratief. Ook daar zoek ik de harmonie door optische illusies te creëren, net zoals bij deze postzegels is gebeurd.”

Verkrijgbaarheid
Het postzegelvel ‘Caleidoscoop’ telt 6 verschillende postzegels met de waarde aanduiding internationaal 1, bedoeld voor post tot en met 20 gram met een bestemming internationaal. De postzegels zijn vanaf 14 september 2020 verkrijgbaar bij Bruna-winkels en via de website. De postzegels zijn ook telefonisch te bestellen bij de klantenservice van Collect Club op telefoonnummer 088 – 868 99 00. De geldigheidstermijn is onbepaald.

[press release; translated by Google]
Forest and heather birds in the lead on new stamps

The Hague, September 14, 2020. On the latest stamp sheetlet from the “Experience nature” series, forest and heather birds play the leading role. The ten depicted birds on the stamps are the raven, coal tit, keep, great spotted woodpecker, red-collared redstart, greylag flycatcher, gray shrike, black grouse, wryneck and rump head. [Larger illustration of full sheet at end]

Earlier this year, PostNL already issued stamps about birds of prey and owls (January 2), farmland birds (February 24) and shorebirds (June 15). The stamp sheetlet about forest and heather birds is the last of this year in this series. In individual sales, each stamp sheetlet “Experience nature” costs € 9.10. The price for the full series 2020 is € 36.40, including storage folder.

Polished away
The stamps were designed by graphic designer Frank Janse from Gouda. In most birds it also shows a part of their natural habitat, such as a tree trunk or branch. “For example, the gray shrike sits on a twig with thorns,” says Janse. “The Gray Shrike is a shrike and shrike have a habit of impaling their prey, such as smaller birds or mice, alive on a twig or thorn for later eating. In the original photo, a mouse was also pinned next to the gray shrike. I just brushed it away.”

Red accents
The colors in the photos play an important role in connecting the stamps by blending the backgrounds. It was mainly a matter of selection and arrangement, because the designer did not want to manipulate the original colors out of respect for the photographer and nature. Janse: “It has become a beautiful autumnal sheet with a mossy green in the background, which fits exactly with this season. In the center of the sheet, red accents draw the attention: the background by the gray shrike, the eyebrows of the black grouse, the berries at the keep and the “pants” of the great spotted woodpecker.”

Bird Protection Netherlands
The stamps show bird species that are having a particularly difficult time. Most of them are on the Red List of breeding birds in the Netherlands or on the Red List of migrants / hibernators in the Netherlands. Resi Becker, Mail NL director of PostNL, says that it is indeed not going well with the birds in our country. “For example, the Red List of breeding birds contains 87 bird species. That is 44 percent of all species that breed in our country. Ten species are critically endangered, such as the short-eared owl and the little bittern. So it is great to draw attention to this with the issue of this stamp.”

Heather birds in danger zone
Heather birds in particular have a difficult time in our country due to the deterioration in the quality of heathland areas and the sharp decrease in the number of insects. Many bird species have therefore entered the danger zone. The black grouse, for example, is on the verge of disappearing. The wheatear can hardly be found on heaths anymore, but it can still be found in dune areas. The gray shrike only occurs as a winter guest in our country.

Availability
The stamp sheet “Experience nature – forest & heather birds” consists of 10 different stamps with the value indication Nederland 1, intended for mail up to 20 grams with a destination within the Netherlands. The stamps will be available from September 14, 2020 at all PostNL points of sale, Bruna stores and via the website [direct link]. The stamps can also be ordered by telephone from the Collect Club customer service on telephone number 088 – 868 99 00. The period of validity is indefinite.

[in de Nederlandse taal]
Bos- en heidevogels in de hoofdrol op nieuwe postzegels

Den Haag, 14 september 2020. Op het nieuwste postzegelvel uit de serie ‘Beleef de natuur’ spelen bos- en heidevogels de hoofdrol. De tien afgebeelde vogels op de postzegels zijn de raaf, zwarte mees, keep, grote bonte specht, gekraagde roodstaart, grauwe vliegenvanger, klapekster, korhoen, draaihals en matkop.

Eerder dit jaar bracht PostNL al postzegels uit over roofvogels en uilen (2 januari), boerenlandvogels (24 februari) en kustvogels (15 juni). Het postzegelvel over bos- en heidevogels is de laatste van dit jaar uit deze serie. In de losse verkoop kost elk postzegelvel ‘Beleef de natuur’ € 9,10. De prijs voor de volledige serie 2020 is € 36,40, inclusief bewaarmap.

Weggepoetst
De postzegels zijn ontworpen door grafisch ontwerper Frank Janse uit Gouda. Bij de meeste vogels laat hij ook een deel van hun natuurlijke leefomgeving zien, bijvoorbeeld een boomstam of tak. “Zo zit de klapekster op een takje met doornen”, vertelt Janse. “De klapekster is een klauwier en klauwieren hebben de gewoonte om hun prooien, zoals kleinere vogels of muizen, levend vast te spietsen op een takje of een doorn om ze later te kunnen opeten. Op de oorspronkelijke foto zat ook een muisje opgeprikt naast de klapekster. Die heb ik maar weggepoetst.”

Rode accenten
De kleuren op de foto’s spelen een belangrijke rol om de postzegels met elkaar te verbinden door de achtergronden in elkaar te laten overlopen. Het is vooral een kwestie van selecteren en rangschikken geweest, want de ontwerper wilde uit respect voor fotograaf en natuur de oorspronkelijke kleuren niet manipuleren. Janse: “Het is een mooi herfstig velletje geworden met een mossig groen op de achtergrond, wat precies bij dit jaargetijde past. In het midden van het vel trekken rode accenten de aandacht: de achtergrond bij de klapekster, de wenkbrauwen van het korhoen, de besjes bij de keep en de ‘broek’ van de grote bonte specht.”

Vogelbescherming Nederland
Op de postzegels komen vogelsoorten voor die het bijzonder moeilijk hebben. De meeste staan op de Rode Lijst van broedvogels in Nederland of op de Rode Lijst van doortrekkers/overwinteraars in Nederland. Resi Becker, directeur Mail NL van PostNL, vertelt dat het inderdaad niet goed gaat met de vogels in ons land. “Zo staan op de Rode Lijst van broedvogels 87 vogelsoorten. Dat is 44 procent van alle soorten die in ons land broeden. 10 soorten zijn ernstig bedreigd, zoals de velduil en de woudaap. Mooi om dus met de uitgifte van deze postzegel daar aandacht voor te vragen.”

Heidevogels in gevarenzone
Met name de heidevogels hebben het in ons land moeilijk door de achteruitgang van de kwaliteit van heidegebieden en de sterke afname van het aantal insecten. Veel vogelsoorten zijn daardoor in de gevarenzone gekomen. Het korhoen staat bijvoorbeeld op de rand van verdwijnen. De tapuit is nauwelijks meer op heidevelden te vinden, maar nog wel in duingebieden. De klapekster komt alleen nog als wintergast voor in ons land.

Verkrijgbaarheid
Het postzegelvel ‘Beleef de natuur – bos- & heidevogels’ telt 10 verschillende postzegels met de waardeaanduiding Nederland 1, bedoeld voor post tot en met 20 gram met een bestemming binnen Nederland. De postzegels zijn vanaf 14 september 2020 verkrijgbaar bij alle verkooppunten van PostNL, Bruna-winkels en via de website. De postzegels zijn ook telefonisch te bestellen bij de klantenservice van Collect Club op telefoonnummer 088 – 868 99 00. De geldigheidstermijn is onbepaald.